Ciências Afins

 

 

Index Home Page

C a b a l a ( tradição )


Sepher Yetzirah   cia802.bmp (24234 bytes)


Tradução comentada (Kalish, Kaplan, Lipner, Wynn Wescott)

Capítulo 5

5:1

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

As doze letras simples Cuph, Tsadi, Ayin, Samech, Nun, Lamed, Iud, Chet, Zain, Vav, Hei, simbolizam, por assim dizer os órgãos da fala, do pensamento, do andar, da visão, da audição, do trabalho, do coito, do olfato, do sono, da raiva, da deglutição e do riso.

Comentários:

cia815a.bmp (111954 bytes)

5:2

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

As doze consoantes simples, simbolizam também doze pontos oblíquos: altura leste, nordeste, profundidade leste, altura sul, sudeste, profundidade sul, altura oeste, sudoeste, profundidade oeste, altura norte, noroeste, profundidade norte. Elas alargaram-se cada vez mais por toda a eternidade, formando os limites do mundo.

Comentários:

5:3

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

As doze letras simples, vigor, tendo sido designadas, estabelecidas, combinadas, pesadas e mudadas por Deus, Ele fez com elas: doze constelações no mundo, doze meses no ano e doze líderes (órgãos) no corpo humano.

Comentários:

5:4

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

As doze constelações no mundo são: Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário e Peixes. Os doze meses do ano são: Nisan, Iyar, Sivan, Tamus, Ab, Elul, Tishri, Marcheshvan, Kislev, Teves, Shevat e Adar. Os doze órgãos do corpo humano são: duas mãos, dois pés, dois rins, vesícula, intestino delgado, fígado, garganta ou esôfago, estômago e baço.

Comentários:

5:5

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Primeira Parte - PRIMEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

... e assim por diante até a 12 divisão, conforme resumo abaixo:

LETRA SÍMBOLO SIGNO MES ÓRGÃO
HE Fala Áries Nisan Pé direito
VAU Pensamento Touro Yiar Rim
ZAIN.Andar Gêmeos Sivan Pé esquerdo
CHETH Visão Câncer Tamus Mão direita
TETH Audição Leão Ab Rim esquerdo
IOD Trabalho Virgem Elul Mão esquerda
LAMED Coito Libra Tishrei Vesícula
NUN Olfato Escorpião Marcheshvan Intestino Delgado
SAMECH Sono Sagitário Kislev Estômago
HAIN Raiva Capricórnio Teves Fígado
TSADE Deglutição Aquário Schwat Esôfago
CUPH Riso Peixes Adar Baço

Outros nomes antigos citados no Sepher Yetzirah, para alguns dos signos, são:

Áries Carneiro
Câncer Caranguejo
Libra Balança
Sagitário Arqueiro
Capricórnio Bode
Aquário Aguadeiro
 

5:6

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Primeira Parte - SEGUNDA DIVISÃO

Deus deixou a letra Vav predominar no Pensamento, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Touro no mundo, o mês Iyar do ano, e o rim da criatura humana.

Comentários:

5:7

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Primeira Parte - TERCEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:8

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Segunda Parte - PRIMEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:9

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Segunda Parte - SEGUNDA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:10

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Segunda Parte - TERCEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

5:11

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Terceira Parte - PRIMEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:12

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Terceira Parte - SEGUNDA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:13

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Terceira Parte - TERCEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:14

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Quarta Parte - PRIMEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:15

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Quarta Parte - SEGUNDA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

5:16

Rabi. Arieh Kaplan

Isidor Kalish

Quarta Parte - TERCEIRA DIVISÃO

Deus deixou a letra He predominar na fala, coroou-a, combinou um com outra e formou com elas: Áries (O Carneiro) no mundo, o mês Nisan do ano, e o pé direito da criatura humana.

Comentários:

Ele os fez como um conflito, ergueu-os como uma muralha e lançou um contra o outro como na guerra.

Comentários:

 

undercon.gif (1131 bytes)    Em Desenvolvimento  undercon.gif (1131 bytes)


top Index